NICHOLAS ROERICH
MUSEUM
319 West 107th
Street, New York, NY 10025
Tel: 212-864-7752,
fax: 212-864-7704, e-mail: director@roerich.org
March 2, 2002
STATEMENT
BY THE BOARD OF TRUSTEES
OF
NICHOLAS ROERICH MUSEUM
We, the members
of the Board of Trustees of Nicholas Roerich Museum, wish to
affirm that we
fully support the statements and actions by our Executive
Director, Daniel
Entin, in the matter relating to Sfera Publishing House, of
Moscow. We assert
that the attacks against him, issuing from the International
Centre of the
Roerichs in Moscow, are without foundation. We see clearly that
the accusations
about copyright are a pretext to attack Mr. Entin and Sfera,
simply because
they are independent from and not submissive to the
self-proclaimed
authority of the Centre and its Director.
The accusations
against Mr. Entin are indeed slanderous, and we strongly
protest such intemperate
and destructive language. In this country, these
statements would
be prosecutable offenses.
Criticism is a
normal human response to actions that one disagrees with. But
valid criticism
must have a factual basis, and must come only after possessing
all relevant information.
And slander is never an acceptable method for
civilized discourse.
The question of
copyright claims is a matter for legal procedures, not for
police action.
We are astonished that the police in Moscow could even consider
intervening in
such a totalitarian manner in a copyright dispute, and are
amazed that they
could invade and shut down a thriving publishing house, based
simply on such
an unproven claim. It is clear that other motives and means
caused this to
happen.
The appropriate
action on the part of the Centre and the authorities would be
to cease all such
brutal methods and resort to established and accepted legal
norms.
Signed, for the
Board of Trustees
Edgar Lansbury,
President of the Board
Dr. David Fogel
Aida Tulskaya
Tamara Kachanov
Laraine Lippe
Ingrid Tollius
Lloyd Nick
Заявление
Совета Попечителей
Музея
Н.К.Рериха в Нью-Йорке
2
марта 2002 г.
Мы,
члены Совета Попечителей Музея Н.К.Рериха, полностью поддерживаем
нашего
Исполнительного
Директора Дэниэла Энтина в его заявлениях и действиях,
относящихся
к ситуации, сложившейся вокруг издательства <Сфера>. Мы утверждаем,
что
атака против него, исходящая из Международного Центра Рерихов в Москве,
не
имеет
под собой никаких оснований. Нам совершенно ясно, что все обвинения,
относящиеся
к авторским правам, являются не более чем предлогом для нападок на
г-на
Энтина и <Сферу>, только потому, что они сохраняют независимость
и
отказываются
подчиниться необоснованным претензиям Центра и его директора на
абсолютный
авторитет. Эти претензии являются ничем иным как самозванством.
Обвинения
против г-на Энтина являются клеветой, и мы выражаем категорический
протест
против этих грубых, разрушительных, лживых обвинений. В нашей стране
лица,
допускающие такие заявления, подлежали бы судебному наказанию.
Критика
является нормальной человеческой реакцией на действия, с которыми
человек
не согласен. Но справедливая критика должна основываться на фактах,
и
может
быть высказана только, когда собрана вся относящаяся к делу информация.
Клевета
же никогда не была приемлемым методом в споре между цивилизованными
людьми.
Вопрос
претензий на авторские права решается судебной процедурой, а не
полицейскими
акциями. Мы поражены тем, что Московской полиции могло прийти в
голову
вмешаться в спор об авторских правах, применяя тоталитарные действия;
тем,
что они могли явочным порядком закрыть успешно работающее издательство,
основываясь
на голословной, ничем не подтвержденной жалобе. Совершенно
очевидно,
что за этими действиями стояли какие-то совершенно другие мотивы и
средства.
Международному
Центру Рерихов и местным властям следовало бы отказаться от
этих
жестоких методов и прибегнуть к существующим, принятым законодательством
юридическим
нормам.
Подписано
за Совет Попечителей
Эдгар
Лансбюри, Президент Совета
Д-р
Дэвид Фогель
Аида
Тульская
Тамара
Качанова
Ларайн
Липпе
Ингрид
Толлиус
Ллойд
Ник
